忍者ブログ
 

たかさんの生活

日々の記録、写真、絵をためる小屋
 
 
ブログ内検索
リンク
カテゴリー
最新記事
プロフィール
ＨＮ：
たかさん
年齢：
41
ＨＰ：
http://takasan.jimdo.com/
性別：
男性
誕生日：
1983/09/08
趣味：
家庭教師、映画鑑賞、読書、株ほか趣味多数。絵画、ビリヤード、テニスも好き。
自己紹介：
簡単に自己紹介↓

英語と日本語を話す。

家庭教師、映画鑑賞、読書、株ほか趣味多数。

絵画、ビリヤード、テニスも好き。


座右の銘↓
【中部経典】より

過去を追うな。
未来を願うな。
過去はすでに捨てられた。
そして未来はまだやってこない。

だから現在の事柄を、
それがあるところにおいて観察し、
揺るぐことなく動ずることなく、
よく見極めて実践せよ。
ただ今日なすべきことを熱心になせ
アーカイブ
最古記事
フリーエリア

[PR] 

×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

[ 2025/07/02 12 : 44 ]  | TB : - | CM : -

【超訳】とは、翻訳とリズム 

「直訳」原文に忠実に訳す
「意訳」意味を汲み取りながら翻訳する
「超訳」意訳をより洗練したもの
 
「完全訳」原文の全文訳
「抄訳」原文の一部抜粋訳
 
てことは、俺のは超訳か。
 
97％直訳、
残り3％を
 
最低限不自然じゃない日本語に置き換えている。
 
【作者が伝えんとした印象】に忠実に日本語化している。
 
最近の訳書ってぜんぶ超訳じゃないの？
 
＜翻訳について感銘を受けた言葉＞
村上春樹
「時代を超える名著」はあっても、
「時代を超える名訳」はありえない。
翻訳には賞味期限がある（だいたい50年）
 
「日本語と英語では言葉の配列が違うから、
その通りに訳してもなかなかリズムが出てこない。
そこでどうリズムを出すかが翻訳家それぞれの個性になってくる」
 
参考
http://www.sinkan.jp/news/index_1021.html
http://eternalscrap.tumblr.com/post/114919348
 
PR
[ 2011/04/10 12 : 22 ] Nightmare Alley | TB :  | CM : 0
<%template_comment>















 <%template_private_check>

<%template_trackback>
 
全記事一覧

← 前ページ  |  HOME  |  次ページ →